Kategori: Fra livet

De av dere som har fulgt med, vil ha merket dere at Forfatterbloggen tre uker etter lanseringen fremdeles er meget ustabil og vanskelig å komme inn på. Dette gjelder i høyeste grad også for oss som forsøker å blogge der. Det er synd at et godt initiativ skal bli så ødelagt av tekniske trivialiteter, men situasjonen er nå blitt uholdbar, og jeg vurderer sterkt å kopiere mine derværende innlegg over til denne bloggen, slik at de kan leses når som helst. En blogg må tross alt være døgnåpen.

Eller hva mener dere, edle lesere?

Etter noen dagers forsinkelse er den altså her, forfatterbloggen.no. Det er visst ikke bare forfattere som får skrive der; nettstedet later til å være åpent for kreti og pleti, et litteraturforum på tvers av klasseskillene.

I hvert fall skal jeg snart gå i gang med bloggen min der inne, og som nylig nevnt i en kommentar, vil jeg annonsere mine derværende innlegg med en "teaser" her.

Men fortsatt trenger jeg en "catchy undertittel". Forslag, O edle lesere av denne ringe blogg?

I kjølvannet av "Lenzer-Heide-fragmentet" har jeg funnet det for godt å legge ut en artikkel jeg publiserte i Morgenbladet høsten 2003. Den er et svar på Helge Jordheims bokanmeldelse av Nietzsches Antikrist, som kom i norsk utgave det året.

Artikkelen heter "Den misforståtte Nietzsche" og kan bivånes her.

Jeg har i dag lagt ut min halvannet år gamle oversettelse av "Lenzer-Heide-fragmentet", som er en rekke betraktninger Friedrich Nietzsche skrev ned om den europeiske nihilismen da han besøkte Lenzer Heide i Sveits i 1887.

Denne oversettelsen ble publisert i tidsskriftet Agora 1/2 2005 og kom altså på markedet i juni i fjor. Stilen er veldig knapp, lite forseggjort, men typisk nietzscheansk i sine uthevinger og poengterte påstander. Jeg la vekt på å oversette teksten tett opp til den notatformen Nietzsche brukte, selv om dette gikk på bekostning av leselighet.

"Lenzer-Heide-fragmentet" la grunnlaget for Moralens genealogi, som Nietzsche skrev litt senere den sommeren for 119 år siden, og som inneholder en gjennomgripende demystifisering av den kristne moralen.

Dette er jo forfatterens dröm. Aa kunne sitte inne paa en mörk, rökfylt cafe i et fremmed land langt, langt hjemmefra og skrive sine romaner. Saa her sitter jeg, paa Internetcafeen Matrix i Magdeburg, Tyskland, noen mil sörvest for Berlin. Med tysk tegnsett. Og skriver. Men jeg skriver ikke roman, jeg skriver heller litt blogg.

Det har forövrig värt litt av et opphold her. For noen dager siden maatte jeg sykle rundt i hele byen med mitt manus paa sykkelbrettet (ikke i papirform, men paa en USB-flashdisk) paa leting etter et sted som hadde Internet og USB-tilgang, slik at jeg kunne sende manuset til min redaktör i Norge.

Alt har sin sjarm, men det skal bli godt aa komme seg hjem til "fasilitetene", for aa si det slik.