Forfatter, filosof, oversetter / Schriftsteller, Philosoph, Übersetzer / Writer, philosopher, translator
Oversettelser jeg har begått.
«Vi trenger skrivingen. Vi trenger språket. Vi trenger flyktninger som skriver. Uten språk er vi fattige. Alt, all makt ligger i språket. I god bruk av språket. Vi må utvikle det. Det tror jeg, selv om boken nå er truet. Men jeg er ikke bekymret for sluttresultatet. Skrivingen vil overleve, simpelthen fordi den er nødvendig for livet. For tiden gjennomlever vi en mørk periode, men boken vil komme tilbake.»
Intervju med Hélène Cixous, oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider.
Aspekte des neuen Rechtsradikalismus
THEODOR W. ADORNO
Suhrkamp 2019
«For 50 år siden holdt Theodor W. Adorno et foredrag i Wien om høyreradikalismen, og nå har forlaget Suhrkamp gravd frem et lydopptak og utgitt det som transkripsjon. Den gangen, i 1967, hadde NPD en foruroligende fremgang ved valget, og bare ett år senere rykket både gamle og nye nazister inn i syv delstatsparlamenter. Sosialistiske studenters forbund i Østerrike spurte Adorno hvordan høyreradikale politikere kunne innta tyske parlamenter bare to tiår etter «Det tredje rikets» undergang. Arrogante kosmopolitiske eliter og venstrevridd identitetspolitikk kunne ikke ha vært årsaken, for de fantes ikke den gangen.»
Bokanmeldelse skrevet av Thomas Assheuer, oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider.
Med nøkternt blikk utforsker Leïla Slimani de menneskelige avgrunnene i sine bøker. I 2016 fikk hun Goncourt-prisen for sin andre roman, Vuggesang, hvor en barnepike myrder barna hun har ansvaret for.
Intervju med Leïla Slimani oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider.
«Jeg tror ikke at noen i 1989 ville ha trodd at det i Øst-Europa noensinne skulle herske tvil om demokratiet igjen. Snarere tvert imot – at alt skulle være fullstendig demokratisert innen tredve år. At det var det samme om man bodde i Øst-Europa eller Vest-Europa. At folk var fulle av pågangsmot og det var mulig å skape noe. Det var sannsynligvis det alle forventet.»
Herta Müller
Intervju med nobelprisvinner Herta Müller oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider.
«Før EU-valget kjemper pro-europeerne for «mer Europa», men de vil ikke si hva de mener med det. De foretrekker skinndebatter fremfor eksistensielle spørsmål om liv og død.»
- Wolfgang Streeck i «Europavalg uten reelle alternativer»
Artikkelen er første gang publisert i Die Zeit. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider i dag.
