Hvorfor har Europa fått et så dårlig rykte? Den tyske poeten Durs Grünbein gransker europatrettheten og europaresignasjonen som brer om seg.
Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider.
Europa – øya som ikke finnes
Karl Heinz Bohrer – en fri radikaler
I sin siste bok, som utkommer i september, mediterer Bohrer over det å dø og døden selv, og han kvier seg ikke for – som han kanskje selv ville ha sagt – å lete på nøkternt vis etter en trøstende formel for det å ikke lenger være til. I Was alles so vorkommt (Alt mulig som hender) heter det: «Å vite at man blir husket – ligner ikke det på vissheten om at man tenkes på i sitt fravær? Og fraværende er man jo svært ofte.» Onsdag 4. august døde Karl Heinz Bohrer i London i en alder av 88 år. Vi tenker på ham. Nå som han er fraværende, enda mer.
Fra Ijoma Mangolds nekrolog ved Karl Heinz Bohrers bortgang. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider.
«Morgenstjernen» av Karl Ove Knausgård
En augustdag dukker en enorm stjerne opp på himmelen, og folk reagerer med vantro og undring. I tillegg akkompagneres den astronomiske begivenheten av en rekke besynderlige fenomener på jorden, både ute i naturen og dypt inni menneskesinnet.
Ansats til et spennende flettverk av menneskeskjebner på terskelen til dommedag
Siden koronafarsotten begynte, har jeg ikke skrevet noe her, bortsett å annonsere nye oversettelser gjort for Vagant. Skrivetørken har flere årsaker, men den kanskje viktigste er at blogging føles som å rope ut i det store intet, med mindre man har en etablert leserkrets. De fleste privatdrevne blogger tørket inn da de sosiale mediene flommet inn over landet, med et hederlig unntak for rosabloggere og influencere av ymse art.
… fortsett å lese ««Morgenstjernen» av Karl Ove Knausgård»Det smarte gullet
DEN NYE VALUTAENS GLOHETE UTOPISKE KJERNE. Hva i all verden er det forjettede fenomenet bitcoin? Ifølge den tyske kommentatoren Ijoma Mangold gjenskaper denne nye valutaen – eller pengesystemet – en gullgruves arkaisk-skitne bergverksvilkår i den digitale sfæren.
Essay publisert i Die Zeit, oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider.
«Omveiene mangler nå»
Koronaen har bremset opp livets hamsterhjul. Likevel er vi blitt mer rastløse. Sosiolog Hartmut Rosa forteller hvorfor denne krisen særlig har rammet de unge.
Intervju i Die Tageszeitung, oversatt fra tysk og publisert på Vagant Europa.