Forfatter, filosof, oversetter / Schriftsteller, Philosoph, Übersetzer / Writer, philosopher, translator
«Før EU-valget kjemper pro-europeerne for «mer Europa», men de vil ikke si hva de mener med det. De foretrekker skinndebatter fremfor eksistensielle spørsmål om liv og død.»
- Wolfgang Streeck i «Europavalg uten reelle alternativer»
Artikkelen er første gang publisert i Die Zeit. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider i dag.
«Vil man forstå dagens globale konflikter, må man lese René Girard. Den franske religionsfilosofen visste hva som driver menn som Vladimir Putin og Donald Trump – og hvordan man skal få bukt med dem.»
– Thomas Assheuer i «Kuren mot de sterke menns politikk»
Artikkelen er første gang publisert i Die Zeit. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider i dag.
På denne dagen i fjor innførte jeg en ny tradisjon: et visuelt tilbakeblikk i form av månedsbilder med assosiativ tekst, fremfor en dagbokaktig oppsummering av min gjøren og laden fra måned til måned. Mens jeg fortsetter med denne nye tradisjonen, vil jeg samtidig ønske mine lesere et riktig godt nytt år.
De som likevel lurer på min gjøren og laden, kan ta en kikk på førtiårsintervjuet med meg fra oktober. Den øvrige hærskare kan glede seg over den billedlige årskavalkaden under.
JANUAR
Kai Strittmatter følger med på Kinas oppbygging av et digitalt diktatur, mens Shoshana Zuboff undersøker Vestens overvåkningskapitalisme.
Gregor Dotzauer har anmeldt Kai Strittmatters Die Neuerfindung der Diktatur og Shoshana Zuboffs The Age of Surveillance Capitalism for avisen Tagesspiegel.
Anmeldelsen er oversatt fra tysk og publisert hos Vagant.
(Eller: «Om å bli førti år»)
Stian M. Landgaard, Berlin, oktober 2018
Et dybdeintervju av John Helliesen Øybø
For ti år siden besøkte jeg Tromsø for å intervjue forfatteren Stian M. Landgaard. Det ble en lang samtale som pompøst nok fikk overskriften "Tuktemesteren fra Tromsø". Landgaard fylte tredve år på den tiden, og denne måneden fyller han førti. Ved en tilfeldighet leste jeg en artikkel på Vagants nettsider tidligere i sommer og oppdaget at det var han som hadde oversatt den fra tysk. Jeg hadde nemlig glemt ham fullstendig, men så snart jeg så navnet, mintes jeg intervjuet jeg gjorde med ham på Café Sånn i Tromsø i oktober 2008. Jeg fant det frem, leste det på nytt, googlet forfatteren og fikk bekreftet mine mistanker: Han hadde ikke utgitt flere bøker siden debuten i 2006.
Det sies at halvparten av dem som debuterer skjønnlitterært, aldri kommer med bok nummer to. Hvorfor er det slik? De fleste forfattere jeg har snakket med, hadde flere utgivelser bak seg og kunne ikke huske at det var noen kneik de måtte over mellom debuten og andreboka. Det er sjelden vi får høre om dem som gled inn i forglemmelsen etter én bok. Det tenkte jeg å rette på. Så jeg gjorde meg i stand til å ta en ny Tromsø-tur, gledet meg faktisk til å besøke den forblåste øya mellom fjell og sund. … fortsett å lese «Bekjenneren i Berlin»
