Forfatter, filosof, oversetter / Schriftsteller, Philosoph, Übersetzer / Writer, philosopher, translator
I kjølvannet av "Lenzer-Heide-fragmentet" har jeg funnet det for godt å legge ut en artikkel jeg publiserte i Morgenbladet høsten 2003. Den er et svar på Helge Jordheims bokanmeldelse av Nietzsches Antikrist, som kom i norsk utgave det året.
Artikkelen heter "Den misforståtte Nietzsche" og kan bivånes her.
Jeg har i dag lagt ut min halvannet år gamle oversettelse av "Lenzer-Heide-fragmentet", som er en rekke betraktninger Friedrich Nietzsche skrev ned om den europeiske nihilismen da han besøkte Lenzer Heide i Sveits i 1887.
Denne oversettelsen ble publisert i tidsskriftet Agora 1/2 2005 og kom altså på markedet i juni i fjor. Stilen er veldig knapp, lite forseggjort, men typisk nietzscheansk i sine uthevinger og poengterte påstander. Jeg la vekt på å oversette teksten tett opp til den notatformen Nietzsche brukte, selv om dette gikk på bekostning av leselighet.
"Lenzer-Heide-fragmentet" la grunnlaget for Moralens genealogi, som Nietzsche skrev litt senere den sommeren for 119 år siden, og som inneholder en gjennomgripende demystifisering av den kristne moralen.
Tidligere denne uken fikk jeg en forespørsel om å delta med egen blogg på Bokklubbens nye nettsted, forfatterbloggen.no. (NB! Den er ikke på plass ennå. Ingen grunn til å trykke seg bort herfra.)
Her skal vi altså, jeg og en rekke andre forfattere, dele våre yrkesmessige tanker og erfaringer med det lesende publikum. Jeg synes dette er et intelligent tiltak for å minske avstanden mellom forfatter og leser. Som vi vet, liker jo folk å komme tett inn på "kjendisene". Og vi forfattere, i hvert fall noen av oss, ønsker oss gjerne en stor leserskare. Plutselig kan det jo bli lukrativt å dele sine vrangforestillinger med verden.
Siden jeg allerede har en blogg -- denne bloggen -- vil jeg fordele mine temata på de to. På forfatterbloggen.no vil jeg hovedsakelig skrive om det som skjer før, under og etter utgivelsen av min debutroman, mens landgaard.no vil fortsette å bli berammet av mine betraktninger om bokbransjen og litteraturen generelt.
I skrivende stund har forfatterbloggen.no ennå ikke åpnet, så tålmodighet er noe vi pent må smøre oss med. Jeg kommer tilbake med mer informasjon så snart ting er oppe og går.
Forøvrig skal jeg også ha en "catchy undertittel" som står under navnet mitt på bloggen, og foreløbig har jeg ingen idé om hva det skal være. Noen som har forslag?
Klassekampen publiserte i dag en artikkel om universitetsromanen, foranlediget av Helene Uris suksess med De beste blant oss. To andre forfattere som har hver sin universitetsroman på trappene, Henrik Langeland og undertegnede, ble også intervjuet i den forbindelse.
Ser ut til at min roman, som altså lanseres 15. august, allerede kan forhåndsbestilles en rekke steder.
På Ord.no ...
i ARK Bokhandel ...
hos Haugen Bok ...
og hos Norli.
Prisen er 329 blanke kroner.
Merker meg også at boken er blitt påmeldt Kulturrådets innkjøpsordning for diverse litterære utgivelser. (Hva? Utnytter vi statens økonomiske velvilje?)
